.אמרתי לכן לחייך
.גליה, הם הולכים להרוג אותנו
,הם הולכים להרוג אותנו .אני יודעת את זה, אני לא רוצה למות
.אל תראי להם שאת פוחדת
,הם יהרגו אותנו ...אני לא רוצה למות
.תירגעי, תירגעי
!חכי. חכי
?איפה זה
!זה שלי! זה שלי
!שקט! שקט
!לא... לא
!לא
!תן לי את זה! זה שלי
?מה את חושבת שאת עושה
ככה את מודה לי ?אחרי כל מה שאני עושה בשבילך
?את רוצה לסיים את הסיפור כמו נינה
הם קברו אותה
,בחוף ראשון .שלושה מטרים מתחת לאדמה
.הם מתכננים לעשות לך אותו דבר
.את לא מקשיבה לי
,תשטפי את הפרצוף הזה שלך תחליפי בגדים
.ותחזרי אל הקן. אין זמן
.הכל כואב לי
...גליה
.את לא מקשיבה לי
.אני לא חוזרת לשם
...הם ישרפו את הגופה שלך
ויטאטאו את האפר .עד שלא יישאר כלום
.תן לי ללכת
...תקשיבי, כלבה
מי את בכלל שתגידי לי ?מה את רוצה או לא רוצה
!?מי את, לעזאזל
!זונה מלוכלכת
!נטשת את הבת שלך !את מתפרנסת הודות לי
!כלבה !את בחיים כי אני קבעתי ככה
?את רוצה לעזוב
?רוצה שאעזור לך
.אז תעזרי גם לי .שום דבר לא בא בחינם
.תן לי את זה
.הנה, מעכשיו זה שלך
,עכשיו, צאי מהמכונית
,לכי לשם
ותתקעי כדור אחד בראש של השומר
.ושניים בשמן הזה ?ברור
?את רוצה לעזוב את הקן, נכון .זו הדרך המהירה החוצה
את רוצה שאתקשר לבחורים שלי
ואומר להם שילכו ?לרחוב דוברנינסקי 37 , דירה 6
?זה דירה 6, נכון .קומה שלישית, דירה 6-
?זה מה שאת רוצה .זו לא בעיה
...תראי מה שלחו לי
.לפני רגע
...הטכנולוגיה הזאת .זה פשוט לא ייאמן
מישהו בצד השני של העולם ,מצלם תמונה
.והיא מגיעה לפה תוך שנייה ...פנטסטי
.תירגעי
.שמרי את הכוחות שלך
.תהיי רגועה, הם לא יהרגו אותה
.השתגעת? אנחנו לא חיות
...חבל
.היא כל כך יפה
.הם יהפכו אותה למה שאת
.ממש חבל .היא תלך בעקבותייך
,היא תשלם את המחיר בשבילך .אם לא תעשי את זה
?זה מה שאת רוצה
?כן
?...כן
.אני רוצה את הדרכון שלי .ואת הכסף שלי
...הו, תודה לאל
.זה מה שרציתי לשמוע .את בחורה נבונה
,לכן אני מחבב אותך !את תופסת דברים כל כך מהר
!דרכון וכסף .שתקי! אני לא חירש-
.תקבלי אותם .לכי תעשי מה שאמרתי לך
.קדימה, לפני שהם יעזבו
?מוצא חן בעינייך
,לכי תעשי קניות ...קני לעצמך בגדים חדשים
.ותנקי את המקום הזה
.נדבר מאוחר יותר
?זה הכל ?איפה שאר הכסף והדרכון שלי
.אהיה פה בשמונה
?הלו
?מי זה
?הלו
?הלו? מי זה
.זו אני. גליה
?מה שלומך
?מה את רוצה
.לדבר .בבקשה, תן לי לדבר איתה
.אני חוזרת הביתה
?בשביל מה
.אני רוצה לראות אותה
.אל תחזרי
.אמרתי לה שאת מתה
?אבא
אבא, מה אנחנו אוכלים ?לארוחת צהריים
,לנה, תהיי בשקט .אני בטלפון
.בבקשה, תן לי לדבר איתה
.את העובדת הכי טובה שלי
.זה הג'וב האחרון שלי
?ואם אגיד לך שזה לא
.אבל הבטחת
,חשבתי שנחגוג כמו שצריך .עם וודקה וחומוס
.אבל אין לך סבלנות
.קחי
.בעוד שבועיים
,זו לא מחלקה ראשונה .אבל זה מושב ליד חלון
?איפה שאר הכסף .תבצעי את העבודה-
,תחזרי בעוד יומיים .תיקחי את הכסף והדרכון שלך
.נמאס לי מהפרצוף החמוץ שלך
.גם אני לא אתגעגע לשלך
.ארוסוויט'' 832''
.תל אביב - קייב
.המוסיקה מאוד רועשת
.תכבה את המוסיקה, בבקשה
,תכבה את המוסיקה עכשיו .או שאני מתקשרת למשטרה
!כנסי הביתה, גם כן את
!תפסיקי להידבק אליי
!עזבי אותי
!לא צריכה את העזרה שלך
19.90 .בבקשה-
.תודה
.85
.אני חייבת לך בקבוק מים
.גם טישו
?מה
אין לי טישו, אבל יש לי .''נייר טואלט ''אקסטרה סופט
.זה הכי קרוב שמצאתי
?את מבשלת משהו
.הם טובים, הנודלס האלה
.גם אני אוהבת אותם
...אבל צריך לדעת איך
...להקפיץ את זה ?את יודעת
.ולהכין רוטב טוב
.אני מכינה לפי ההוראות
,כן, אבל עם הסוג הזה .ההוראות לא טובות
.בסוג הזה ההוראות ברוסית
.הוא יחזור בקרוב
,אם אני לא בבית ...הוא מתרגז, את יודעת
...אם הוא יידע שאני פה .אז לכי-
?את ציירת את זה
.נראה כמו אילת
?אילת .כן-
.זו עיר בדרום
.מקום יפה
...תקשיבי
...בעלי, הוא
...הוא לא תמיד ככה, את יודעת
...לפעמים הוא נהיה
.את יודעת .כן, אני יודעת-
לפעמים הוא לא אוהב ,את האוכל שאת מכינה
,לפעמים יש לו יום קשה בעבודה
,לפעמים החשבונות גבוהים מדי ...לפעמים מזג האוויר לא טוב
.כן, אני יודעת
?אז אנחנו בסדר
.זו לא אשמתך
?את הרבה זמן בארץ
.שתיים
?את מדברת עברית
.קצת
,''?מה העניינים''
.''כוס אוחתק''
.''לך תזדיין'' !טוב-
.אני בטח מפריעה לך
את עסוקה עם הבישול ...וכל זה, אז
.כדאי שאלך .את יכולה לקחת-
...מה? לא, עזבי, לא ...אני לא יכולה
.זה לא יפה. את לא מכירה אותי .לא, קחי-
.זה יותר טוב
.ההוא סתם
.זה... כן? זה במבצע ?''את יודעת מה זה ''מבצע
,קונה אחד ?מקבלת אחד חינם. מכירה
.זה שלקחת, לא במבצע ?אוקיי
,אם את כבר אוכלת את החרא הזה .לפחות אל תשלמי יותר
.הרבה יותר שווה עם מבצע .בואי
?מאיפה לקחת את זה
אף פעם אל תיקחי חלב .מהשורה הראשונה. אף פעם
.תמיד מהשורה האחרונה
?רואה
.תאריך הרבה יותר טוב
שנתיים את בארץ ?ואת לא יודעת את זה
,בואי .אשים אותך בקופה המהירה
.סליחה, סליחה רגע, סליחה
?תגידי, מה זה ?מה קורה-
.לא קורה כלום, הכל בסדר
,אני עובדת פה ...רק רגע, חברים, תנשמו
.הכל בסדר
.טוב, תרשמי את זה, 54 עליי
?טוב, נשמה .אין בעיה-
,חכי לי דקה, אני מסיימת .תלווי אותי הביתה
.זה מה שאני חייבת לך
.עליי, עזבי
.כל זה? אני חייבת לשלם
...תגידי
?מוצא חן בעינייך
...אני לא בטוחה לגבי הצבע, אבל .מאוד נוחים
.אני אוהבת את זה
.לא אמרת לי איך קוראים לך
.גליה .גליה-
.אני מכירה גליה אחת
.הייתה לי גליה אחת בצבא
.נחמדה, מאוד יפה .אני שונאת אותה
.אלינור
.כמו השיר
...אלינור''
''...את יפה כמו מלאך
?מכירה את זוהר
?מה זה זוהר
.הזמר הכי טוב בעולם
?''לא שמעת על ''הזמיר
?''לא שמעת על ''המלך
?המלך'' זה לא אלביס''
.פה, המלך הוא זוהר
,''הפרח בגני'' ...''בדד אלך''
את לא מכירה ?את השירים האלה
אחותי, שנתיים את בארץ ...ואת לא שומעת קצת
?מוסיקה ישראלית קלאסית
.יש לך עוד הרבה מה ללמוד
''...אני''
''...לא'' ''...לא-''
.''פראיירית''
.בדיוק-
כשמישהו אומר לך משהו ,שלא מוצא חן בעינייך
כשאת מרגישה שמישהו ,מנסה לסדר אותך
את פשוט :תוקעת לו מבט ואומרת
''!הי, אני לא פראיירית''
ככה הוא מבין .שאת לא סתם איזו אהבלה
?את מבינה אותי, אחותי
''.הי, אני לא פראיירית''
!טוב .כן? -כן-
?רואה את האיש ההוא שם ?הגבוה עם התלתלים
צאי מהמכונית
.ולכי לכניסה הצדדית
.שם תמצאי את הבחור שלנו
.הוא ייתן לך להיכנס בשקט
כנסי פנימה
.וחפשי אותם בתוך הקהל
,גשי ל''ברבי'' בשמלה האדומה
.ושימי לה כדור בראש
.זה מה שרוני רוצה
...זה ילמד את הבן זונה
.כשנהרוג את הזנזונת שלו .קדימה
.קחי את זה
.תמצא מישהו אחר .אני לא עושה את זה
.אל תתחילי עם זה שוב
,תעשי מה שצריך לעשות .זה הג'וב האחרון
תקבלי את הדרכון ואת המסמכים שלך .ותהיי חופשייה ללכת
.קדימה
?באה לרקוד
?אפשר להזמין אותך לרקוד
?סיגריה
.אל תהרגי אותי
.אל תהרגי אותי, בבקשה
.תדאג שזה לא יקרה שוב
?זה ברור, נכון
.להתראות, מישקה .סלמאת-
.נדבר
אני רואה שאת לא רוצה .להיפרד ממני
.עשית עבודה גרועה
.ברבי'' עדיין נושמת''
.עשיתי את החלק שלי .אני טסה הביתה
.אני לא חייבת לכם שום דבר .את כן-
.את כן .יש לך עבודה לסיים
,עבודה נקייה, בלי להשאיר קצוות .זה מה שאת חייבת לנו
אני רוצה את הדרכון שלי ...ואת הכסף שלי. אני רוצה
''...אני רוצה, אני רוצה'' ?למה את מתנהגת כמו תינוקת
,אמרתי לך אלף פעמים ,רוני ומיכאל הם מפה
,הם לא כמוני .הראש שלהם עובד אחרת
?למה את לא מבינה את זה .הם לא בוטחים בך
,תהיי ילדה טובה תעשי מה שהם מבקשים
,ותראי להם שאפשר לסמוך עלייך .זה הכל
.ברבי'' מאושפזת בבי''ח איכילוב'' .לכי לשם ותגמרי אותה
.הדברים שלך פה, רק רגע
רוצה שאביא לך ?תה שתשימי
,שמים שקית תה על העין .זה עוזר
,כן, אני יודעת .לי זה לא עוזר
.טופס זה עשרים ומשהו ?רוצה למלא איתי טופס
?טופס .כדורגל-
.טוטו .שש עשרה מיליון השבוע
?באר שבע או פתח תקווה ?מה את אומרת
אני אומרת שבאר שבע .לוקחת, בקלות
לבאר שבע הייתה עונה ?מאוד טובה, את יודעת
.עכשיו תורך ?את יודעת איך ממלאים
רוצה שאתן לך ?את רשימת המשחקים
.אני לא מכירה את הקבוצות
.יותר טוב כשלא מכירים
.זה גם ככה הכל עניין של מזל .בגלל זה אני באה לפה
.שקט פה, אפשר להתרכז
אולי לקבל .קצת מזל מלמעלה
?זה עוזר, הלמעלה
.פעם יצא לי 7 נכונים .זכיתי ב-20 שקל
אבל המקום ,שהכי עובד בשבילי
לא שאי פעם ,זכיתי שם במשהו
אבל אני מרגישה שם חיבור ,למשהו אמיתי
.זה במקווה ?איפה-
.במקווה
זה המקום שבו כל הנשים הדתיות .הולכות להתרחץ
.זה מעין בריכה דתית גדולה
,וכל פעם שאני יוצאת משם .אני מרגישה כמו מיליון דולר
.כאילו יש לי מין כוח כזה
הוא אף פעם לא מכה אותי .כשאני חוזרת משם
.אף פעם
,זה נותן לך להרגיש נקייה .מאוד מיוחדת
ומתחת למים את יכולה ...לדבר עם אלוהים
.חבל לך על הזמן
?ומה תעשי עם הכסף
.לא יודעת
.אני אברח
אני אתחיל שוב .במקום חדש
.כמוך
...לעבור למקום חדש .זה לא קל
.הרבה בעיות
?בעיות
.את יודעת מה יש לי
.פעם הוא אהב אותי
,הוא דאג לי .התייחס אליי יפה
.נתן לי להרגיש כמו אישה
.היום אני חיה עם מפלצת
...אבל המשפחה שלך, הם
?עוזרים לך, לא
...משפחה
.הם אומרים שזו אשמתי
,שאני צריכה להתנהג יפה .שאני צריכה להבין
.אני מבינה
אני מבינה .שאני חייבת לעוף מפה
.לאנשהו, איפה שלא יהיה
.רחוק מהאגרוף שלו
לא אתן לתינוק שלי .לסבול פה
?סיפרת לו
.לא
.לא מגיע לו לדעת
הפעם אני מוכרחה .לעשות משהו
...אחרת, או שהוא יהרוג אותי
.או שאני אהרוג אותו
...ואת
.את חייבת לסדר את השיער שלך ?מה-
.אני אוהבת את השיער שלי
.נראה שונה, הציור שלך
.נראה כמו אילת
.הייתי שם כמה פעמים
.הייתי שם כשהתחתנתי
.מקום יפהפה
?אילת .כן-
?רוצה לנסוע לשם
.רק שתינו
.יש אוטובוס ישיר כל שעה .אנחנו יכולות לנסוע
.אני לא יכולה
.יש לי עבודה
,אני סתם מבלבלת את המוח ...את יודעת
?מה יש לי באילת ?מה, איבדתי שם משהו
...רגע, אולי .כנסי לשירותים-
?מה את עושה .מסדרת את השיער-
?לבד
.שלום
...אלינור
.בבקשה, תכירי, זה מישקה ...מישקה הוא
...הוא .דוד-
.דוד של גלוצ'קה
.מישקה .אלינור. נעים מאוד-
.שכנה של גלוצ'קה
.אלינור מסדרת לי את השיער .זה יפה מאוד-
נראה כמו סוס .שהיה לי באוקראינה
?אתה מתכוון לאמא שלך
?את אוספת חברים חדשים .היא לא חברה, רק שכנה-
?על מה אתן מדברות .היא לא יודעת מכלום, תירגע-
.גרעיני חמניות
.גרעינים טעימים .קח, בבקשה
.לימדתי אותה כמה משפטים .היא אוהבת את השפה
.תודה
?אתה אוהב
?כוסית חבל על הזמן, אה
.כן
.'כמו מיקי חיימוביץ .כן-
...טוב
...אתם בטח רוצים לדבר והכל
...ולי יש דברים לעשות, אז
?דברי איתי אחר כך
זה מה שאת עושה ?במקום לעבוד
!נמאס לי להיראות כמו חרא
?יצאת מדעתך !אמרתי לך לסיים את העבודה
סיימתי אותה! אני רוצה !את הכסף ואת הדרכון שלי
לכי לבי''ח איכילוב .''ותגמרי את ''ברבי
,תעשה את זה בעצמך !אני לא ארצח נשים
!לך מפה
.יש לך 48 שעות
,אחרי זה .אני לא אחראי עלייך
!לך מפה
חברה שלי מהעבודה
הביאה תמונה .מהאולטרה סאונד
.זה מדהים
.אני שמחה שאת באה איתי
?זה בבי''ח איכילוב, נכון
כן. אמרתי לך .כבר שלוש פעמים
.זה באיכילוב
אני הולכת .לחפש את השירותים
.טוב
.תראי
.רואים את הלב
?רואים עליי כבר, אה
.יש לי בטן
בעוד חודש .אני איראה כמו בטטה
,את תיראי כמו בטטה
.אבל את תרגישי כמו פיל
...לכי תזדייני
?חסר לך שאת מציירת אותי ככה, אה .תני לי לראות
אני רוצה שתיקחי אותי .למקום הזה שסיפרת לי עליו
המקום הזה שאישה יכולה .להרגיש בו נקייה
?מה, המקווה
.בחיים לא ייתנו לך להיכנס
,זה רק לנשים נשואות
ואני בהיריון .ויש לי את כל הצלקות האלה
.הם לא ייתנו לי להיכנס
.קחי אותי לשם
,אני רוצה להרגיש נקייה .כמו אישה נורמלית
.בעוד חודש את תהיי מאוד כבדה
,אם תגידי ''פיל'' עוד פעם אחת ...אני נשבעת לך
.לי הייתה בטן כזאת גדולה
.הרבה כאבי גב
.לא ידעתי
...כן, לסחוב תינוק בבטן
.הרבה כאבי גב
.לא ידעתי שיש לך ילד
.ילדה
?באמת ?כן, באמת, למה לא-
.לא, פשוט... לא ידעתי
?הבת שלך נמצאת ברוסיה
.אוקראינה
,ובאת לפה לעבוד ?להרוויח כסף בשבילה
.את אמא טובה
.אני הייתי עושה אותו דבר .עזבי את זה, אל תיגעי-
?למה יש לך את זה .תראי, זו לא הבעיה שלך-
.אל תשחקי איתי, גליה .ספרי לי את האמת
.תחזירי את זה למקום
.תלמדי אותי להשתמש בזה
.אני רצינית !זה לא לנשים בהיריון-
.תני לי את זה, זה מסוכן .בוא'נה, זה כבד, הדבר הזה-
.לא ענית לי
?למה יש לך את זה
,עם כל הגשם והרעמים .אף אחד לא שמע כלום
את חייבת לי .טלוויזיה 21 אינץ' ושלט
.את חייבת לי תשובה, גליה
אל תשאלי שאלות שאת התשובות .שלהן את לא רוצה לדעת
,אם את לא רוצה לספר לי .אין בעיה
,לפחות תלמדי אותי .אני רוצה לדעת איך להשתמש בזה
.זה לא בשביל אישה עם תינוק ,הוא הולך לחזור בקרוב-
ואם תלמדי אותי איך להיות .חזקה כמוך, אולי הוא יפסיק
.זה בזבוז זמן, זה לא עוזר .חכי, גליה-
,תלמדי אותי .אני רוצה לדעת
אישה עם תינוק צריכה לדעת .איך להגן על עצמה
...2, 3, 4
טוב, לפגוע במטרה .זה לא הדבר הכי חשוב
.קודם צריך ללמוד לא לפחד
.תחזיקי את האקדח חזק
!חזק
.בסדר
...2, 3, 4
.בלי פחד, בלי פחד ?תכווני ישר, בסדר
!חזק , תחזיקי את האקדח חזק .אבל אני מחזיקה אותו חזק-
לא, את מחזיקה את האקדח .כמו ילדה קטנה
.תחזיקי את האקדח כמו אישה
,אל תיתני לאקדח להחזיק אותך .את תחזיקי אותו
...2, 3, 4
.עכשיו, תלמדי אותי לכוון
?עם מי את מדברת שם
.עם ציפורה
.תמסרי ד''ש לאחותך .יש לך ד''ש, אחותי-
?מה עם השתייה שלי
.תיכף
.תיכף'' אמרת כבר לפני שעה''
?את מוכנה .כן-
?ספרת כמו שאמרתי לך
.המחזור האחרון שלי היה לפני שבוע ...כן, כי הן-
,מה -זה פולניות שם .חבל לך על הזמן
תביאי לי גם קצת .מהגלידה שהבאת
.טוב
?אנחנו יכולות ללכת כבר .עוד מעט-
?את מביאה
.הגורילה התעורר .אני חייבת ללכת
שתביאי לאמא שלך ?הרבה נחת, את שומעת
.והרבה נכדים .תודה רבה-
.כל טוב
.תהיי ברוכה, צדיקה, תהיי ברוכה .כמה טוב שבאת
?מה שלומך .ברוך השם. תודה-
...אני פשוט
.דפקתי את הראש בקיר
.תראי לי
.לא נראה לי שאני יכולה להיכנס ככה .זה לא כל כך נורא-
.אני מלווה חברה
?נשואה
.היא מאורסת חזק
,זהו, שלא ראיתי טבעת, אבל יופי .כלה מיועדת. שיהיה במזל
?מתי החופה
.בעוד יומיים
?וספרת שבעה נקיים .כן, ספרנו-
?מה שמך, כלה
.גליה
.גליה רסימובה
!מזל
,תוציאי עוגה .יש לנו עוד כלה
.אולי זה לא רעיון טוב
.תני לי יד. בטח שכן
.זה לא בשבילי, הדבר הזה
.אל תדאגי, זה שום דבר
זה כמו להיכנס עירומה .לתוך בריכה
?אף פעם לא עשית את זה
.לא כשאלוהים מסתכל עליי
.אני לא נכנסת
.השתגעת? הן מחכות לך
.לא כולם צריכים להיות נקיים
...זה בשביל
.אנשים טובים
.אבל את בן אדם טוב
הוא יראה אותי והוא יידע מיד .שאני מלוכלכת
.תפסיקי לדבר שטויות, גליה
.עשיתי הרבה דברים לא טובים
,באוקראינה
.גם פה
...אבל הדבר הכי גרוע שעשיתי
עזבתי את הבת שלי
.ואת בעלי
,הבת שלי ...כשהייתה בת שנה
.פשוט קמתי והלכתי
?איך קוראים לה
.ילנה
.היא כבר בת חמש
?למה עזבת אותה
...היא
.היא לא יצאה כמו שצריך
...הי
.דברים כאלה קורים, גליה
.זו לא אשמתך
.זה פשוט קורה
הרופא אמר שאין לה .מספיק חמצן במוח
היא לא תהיה נורמלית .כמו כולם
.זה הכל בגללי .לא, זה לא-
.זו אשמתי .לא, זו לא-
,אני יודעת את זה .אני מרגישה את זה
.ואני עזבתי אותה
.אני מפלצת
...גליה
אני מרגישה .שאת אוהבת את הבת שלך
אני מרגישה .שאת אוהבת אותה מאוד
.תקראי להן
.אני מוכנה
.גליה, חומד, ידיים לצדדים
.לפשק קצת רגליים
.לפתוח, לפתוח אצבעות
,חומד, ידיים לצדדים ,אסור לגעת בעצמך
ולהכניס את כל הגוף פנימה .שלוש פעמים ואת יוצאת טהורה
...כשר
,'ברוך אתה ה'' ,אלוהינו מלך העולם
אשר קידשנו במצוותיו ''.וציוונו על הטבילה
?גליה
?איך הולך
.לכי הביתה
?מי זה
.אנשים מהעבודה .לכי הביתה
.לכי, אמרתי
מישקה ביקש שאתן לך .את הדרכון ואת הכסף שלך
.בואי, קחי אותם
.צא, תראה לי
.לא חזרת הביתה
.אמרת שיש אוטובוס כל שעה .בואי ניסע
?מה, ככה? באמצע היום
.קדימה, בואי
,אם אני הולכת .אני לא אוכל לחזור
אני לא יכולה לחזור על ארבע ,אחרי שבוע, כמו מטומטמת
...כי אז הוא באמת ?אני אטפל בך. -איך-
?עם האקדח שלך
.סיפרתי לו
סיפרתי לו על התינוק .והוא הבטיח שהוא ישתנה
.תינוק צריך גם אבא
.אני רוצה לתת לו עוד הזדמנות ?לעשות מה-
.הוא הבטיח ?לעשות מה-
,תסתכלי על עצמך ...הפנים שלך, הפצעים שלך
.את אלה אפשר לתקן .תינוק , אי אפשר
.הוא הבטיח
.הם תמיד מבטיחים
.חם שם. חם מאוד
אני חושבת שמזג האוויר החם
...והשמש, הם לא טובים לתינוק
אני גם לא מכירה .את בתי החולים שם
.אני לא יודעת אם הם טובים או לא ?תשכחי ממנו, טוב-
,רחוק ממנו .את תהיי בטוחה
.הוא ימצא אותי
.אני מרגישה את זה
,הוא ימצא אותי והוא יחסל אותי .אני יודעת את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה .זה לא ייגמר. הוא לעולם לא ישתנה-
.את עושה טעות .לא-
.את חייבת להתעמת עם זה .אסור לך לפחד
.את חייבת לברוח .לא-
.אני לא רוצה
.את רוצה לברוח, תברחי .אני נשארת
אם את חוזרת לשם, את מסכנת .את עצמך ואת התינוק שלך
.אני יודעת מה אני עושה, גליה .את באה איתי-
!לא, עזבי אותי !את לא אמא שלי
.אני הולכת הביתה .בואי איתי, אני אעזור לך-
,את לא עוזרת לי !את מכאיבה לי
.אני עושה את זה לטובתך ?מי את חושבת שאת-
.כל הזמן את רק בורחת ,את בורחת מהמדינה שלך
,את בורחת מהמשפחה שלך .את בורחת מהילדה שלך
?אני לא צריכה לברוח, בסדר .אני יכולה לדאוג לעצמי
אני רוצה את הכסף שלי .ואת הדרכון שלי
...אני רוצה את הכסף שלי ואת ''.את הכסף שלי ואת הדרכון שלי-''
?תפסת תחת, אה
תן לי את מה ששייך לי .ואני אלך
?מה שייך לך, אה ?מה שייך לך
.שום דבר לא שייך לך
.את שייכת לי
את הכסף שלי .ואת הדרכון שלי
,מי את חושבת שאת ?יא בת זונה
...הכוס שלך שייך לי
.הנשמה שלך שייכת לי
כל מה שקשור אלייך .שייך לי
,עכשיו, תהיי ילדה טובה
תעשי עבודה טובה ,שלושה חודשים
...ואז
.אולי נדבר
...עכשיו
.תתחפפי מפה
אני רק רוצה .את מה ששייך לי
,את בזבוז של כסף .הכסף שלי
...עכשיו
קחי את הציצים שלך
.ותעופי
.את הכסף שלי ואת הדרכון שלי !עכשיו
.תביא 100,000 ואת התעודה
.150
.אני לא פראיירית
,שים על הרצפה .סגור את הדלת
.תהיו רגועים
.הכל בסדר
.תורידו אקדחים .צחי, אל תחשוב על זה אפילו. שאף אחד לא יירה-
!תפתחו את הדלת
!תורידו את האקדחים .תורידו את האקדחים-
!נו
?שלום, זו הטיסה לקייב .כן-
.עלייה למטוס היא בעוד שעה
אנחנו נכריז כשהשער .ייפתח לעלייה למטוס
.טיסה נעימה .תודה-
?אלינור
.זו גליה
?מה שלומך
.רציתי להתנצל
זו הייתה טעות מצידי .להכריח אותך לעזוב
.זו החלטה שלך
...בכל אופן
רק רציתי להיפרד ממך .לפני שאני נוסעת
.תודה על הכל , אלינור .להתראות
.צדקת
.הוא פגע בי
.תוציאי אותי מפה
.בבקשה, תוציאי אותי מפה
.נראה לי שהרגתי אותו
?תרצי לשחק איתו
הוא צריך מישהו נחמד .שישחק איתו
.מישהו נחמד שיטפל בו
.קוראים לו... פוגי
.פוגי הפינגווין
.הוא רוצה שתחבקי אותו חזק
?מה שלומך? נפצעת
.אני בסדר
?איפה הוא
?הוא מת
.לא, רק מחוסר הכרה
.תארזי תיק .קחי רק מה שאת חייבת
.אני אלך להביא תחבושת .לא, גליה, אל תשאירי אותי לבד איתו-
.אל תדאגי. מיד אחזור
.שאף אחד לא יפריע לי
?מה אני אעשה איתך
,את יודעת .השקעתי בך הרבה כסף
.הרבה כסף
...(הרבה ''דינגי'' (ברוסית: כסף
כדי לשחרר אותך ממישקה ?הבן זונה, את יודעת
.טוב
?מה את חושבת שאת
...אה? יא זונה
?אה, זונה
!כלבה
אף אחד לא תוקע אקדח !בפרצוף של רוני
!אף אחד
אף אחד לא תוקע אקדח ?בפרצוף של רוני, אוקיי
.בזבוז את. חבל
?גבר, מה קורה
!הלו, רוני
?דפקת אותה או מה
!רוני
!הכל בסדר שם? הלו
!יא בת זונה !יא בת זונה מזדיינת
!יא שרמוטה אחת
.הבוס שלך מת
.אין לך עבודה
.לך
.עוף מפה
!עוף מפה
.כן
?איפה היא
.תשב עליה, אני מגיע
.אל תדאג, תשאיר לי ...נשבר לי הזין, אני
,פשוט גומר אותה .אין לי כוח
.היום אני קובר אותה בראשון
.אתה עובד בשבילי עכשיו
.שני כרטיסים לאילת, בבקשה
?מה .כלום-
.פשוט תמשיכי ללכת
!הנה
,אלינור .את חייבת לרדת מהאוטובוס
.אני לא עוזבת אותך
...האנשים האלה
.הם לא ייתנו לי ללכת .אני לא עוזבת אותך, גליה-
,אם הולכים .הולכים ביחד
!גליה
עברית: חגית הראל
:הפקת תרגום DJT סבתא של